Jean-Luc Fauconnier est aussi l'auteur de Coquia eyèt Messe Co

Il (re) donne au wallon ses lettres de noblesse !

L'auteur dialectal Jean-Luc Fauconnier vient de publier  "Li nwarôde", un récit sur fond de la guerre 14-18.  On lui doit aussi, entre autres,  l'adaptation en wallon du Petit Prince et de Tintin !

« I parèt qui l’ gris piyanisse èst riv’nu ! – Vous´gadjî, mame, qu’i vét r’qwé sès pârticions ? Pou dîre li vré, i n’a né branmint candji, il-a p’t-ète ène miyète grochi ! " Voici un court extrait de "Li nwârode", le dernier ouvrage de Jean-Luc Fauconnier. D'entrée de jeu, l'auteur châtelettain  précise: " Le livre a été écrit en wallon de Châtelet.    C'est à dire qu'il se situe entre le dialecte de Charleroi et de Namur".  Romaniste, éditeur d'El Bourdon, mensuel de l'Association littéraire wallonne de Charleroi et de MicRomania, consacré aux littératures contemporaines en langues régionales romanes,  Jean-Luc Fauconnier fait partie des ( trop) rares romanciers en langue wallonne.   "Li nwarôde" ( littéralement " la noire de cheveux")  raconte la rencontre d'une jeune femme avec un occupant allemand surnommé "l'gris", pendant la Grande Guerre.  Son père ayant eu une attaque dans les années 20, elle revient d'Allemagne, et reprend la direction du "Gros boutique " à Châtelet.  "Li nwarôde" restera une vieille jeune fille...  Une des particularités du roman est de ne jamais donner de prénom aux personnages. " Cela confère  une sorte de dimension universelle à mes  personnages"  précise Jean-Luc Fauconnier.

Comme l'observe le critique Louis Marcelle, " Ce roman n’est pas une oeuvre française  traduite  en wallon ; c’est une belle page de la vie sociale de l’époque, une vie sociale qui a bien changé mais avec des types humains qui, eux, sont bien restés toujours les mêmes."   Jean-Luc Fauconnier est aussi l'auteur de  BD de  Coquia èyèt Mésse Coq, une série savoureuse mettant en scène une jeune coq parlant en  wallon et son maître s'exprimant en français ( trois albums déjà parus) .   Il est l'adaptateur de livres à succès, comme " Lès-avirètes da Alice ô payis dès mèrvèyes",  (  Alice au Pays des Merveille) , "Li p'tit prince" ( Le Petit Prince),  " Lès-ôryes dèl Castafiore" et bientôt "Tintin èyèt lès Picaros" !   " Aujourd'hui, il faut plus que jamais rivaliser d'imagination pour rendre le wallon attractif,  surtout auprès des jeunes " insiste Jean-Luc Fauconnier.  " Il en va de l'avenir de notre langue dialectale! "   JCH          

"Li Nwarôde" par Jean- Luc Fauconnier aux éditions Mic Romania- 15 euros- Renseignements auprès d'El Mojo dès Walons:  071/64 31 23 ou auprès de l'auteur: 0475/22 06 90- 071/38 50 44.

On dirait une longue saucisse !

La 50ème exposition canine a cartonné à Charleroi!  Cette année, le salon a accueilli 1700 chiens, soit 350 de plus que l'an passé... Les exposants et éleveurs étaient plus d'un millier. Quant  aux visiteurs, ils dépassaient les 3500 ! Ces chiffres s'expliquent aussi par le fait que cette manifestation se déroule à nouveau sur un week-end. " Nous récoltons également  les fruits d'un long travail et d'une organisation que nous essayons d'améliorer d'année en année " précise Jean-François Goval, président du salon depuis 6 ans. L'homme  est  de Charleroi, et habite aujourd'hui à Gilly.  " C'est une fierté de voir le salon recueillir de plus en plus de succès. Les Carolos sont aussi un public formidable, dont on connaît l'attachement pour les animaux familiers !" Cette exposition internationale est l'un des trois grands salons belges.  Le certificat de beauté est délivré par la Fédération Canine Internationale dont le secrétariat se trouve à Thuin. 

Des oreilles papillonnées !

Mortimer, un Saint-Hubert

Samedi et dimanche,  les toutous se sont mesurés dans les rings pour obtenir le titre de meilleur chien du Wallonia Dog Show. Plusieurs races, des plus petites aux plus grandes,  étaient représentées.  Parmi elles,  des bouviers bernois,  des mastiffs anglais, des retriever à poil ras, des caniches nains,... Certains chiens faisaient l'objet de tous les regards, comme Elliott, un basset hound standard de 60 cm de long,  qui donne l'apparence d'une longue saucisse !  Ou encore Mortimer, un Saint-Hubert, une des races les plus anciennes de Belgique.  " C'est un chien de chasse , au caractère très doux.  Il pèse 45 kg, mais pourra passer facilement à 64 kg à l'âge adulte.  " note Loncke Demaret, éleveuse. "  Nous l'avons baptisé du nom du célèbre professeur  de la bande dessinée  d'E.P. Jacobs, parce qu'il a un très bon nez ! Cette race est d'ailleurs utilisée  par la justice, comme ce fut le cas dans l'affaire Julie et Melissa".  Pour obtenir un prix, ce  chien doit posséder de larges  babines et les oreilles doivent être papillonnées.  Une proue de bateau doit se dessiner au niveau du poitrail. Les critères sont donc bien stricts ! Outre les chiens, on trouvait aussi au salon, des jeux, des croquettes, des laisses, des paniers, des friandises... Bref, de quoi faire le bonheur de nos animaux à quatre pattes ! JCH

Impressionnants le bouvier bernois et le mastiff anglais

On s'active autour des caisses !

Depuis vendredi, la phase de déménagement des consultations de  l'hôpital Civil de Charleroi vers Marie Curie à Lodelinsart  se  déroule  dans des conditions optimales.   Le week-end prochain, il s'agira de transférer les patients! 

" Nous avons terminé, vendredi,  avec une demi-heure d'avance sur le planning de la journée ! " se félicite Olivier Louette.  Le coordinateur du déménagement suit les différentes phases du  projet depuis 2003 . " Rien n'a été laissé au hasard" poursuit-il.  "  Nous préparons les opérations  depuis très longtemps en concertation avec toutes les équipes médicales. Une priorité: bien séparer la circulation du matériel et celui des patients ".  Samedi matin, dès 7h30,  une vingtaine d'ouvriers-déménageurs  étaient sur le pont.  2 camions côté polyclinique et 2 camions côté hôpital civil attendaient les chargements.  En tout, 1300 à  1400 m3 de  matériel ont été  transférés de l'hôpital de Charleroi à celui de Lodelinsart.   Chaque colis est étiqueté avec une couleur,  ce qui facilite le travail des travailleurs.  "  Une personne nous a même demandé si nous comptions déplacer des sapins de Noël"  note un membre du personnel de l'hôpital Civil de Charleroi .  "Mais étant trop vieux, ils seront remplacés dans le nouvel hôpital !"

Sécurité renforcée 

Côté sécurité, ça rigole pas ! "Tous les quais de chargement et de déchargement sont sous la haute surveillance d'un agent de gardiennage. Ceci avant d'éviter les vols de matériel médical souvent très onéreux " précise Philippe Thiébaut, responsable des services de sécurité au sein de l'ISPPC. Ce week-end, l'équipe se compose d'une trentaine d'agents, mais  ils seront 48 ( l'équipe complète ! ) le week-end  prochain.  A  l'hôpital Civil Marie Curie,  la mobilisation est aussi complète  pour que le nouveau centre de soins  puisse fonctionner comme hôpital  de jour.  " Vendredi, on a déménagé une partie du matériel pour commencer,   dès mardi , à faire des examens sur des patients " précise  Jacques Marique, coordinateur général de l'imagerie médicale.  2  salles de radio, 1 salle d'échographie, 2 salles de radiologie conventionnelle , et 2 scanners sont déjà opérationnels.  Les machines sont assez performantes.  Ainsi, un scanner d'une nouvelle génération  pourra prendre 45 cm  en moins d'1 seconde ! " Cet appareil très spécifique pour les examens cardiaques délivrera moins de doses de rayons X. Ce qui sera meilleur pour la santé" notait Damien du service scanner.  JCH

Le nouveau scanner

A chaque caisse, sa salle !

Régine Pouillard: on ne compte plus les heures supplémentaires !

Samedi matin,  une forte effervescence régnait  au sein de l'hôpital Civil Marie Curie.  Le principal travail consistait à  prendre les caisses marquées par destination ( scanner, radio, échographie, angiographie,.. .), et à les transporter   vers  la salle correspondante.  Régine Pouillard  a quitté son poste à l'accueil radio et au call center de l'hôpital civil de Charleroi, pour le nouveau Centre de Lodelinsart.   " Je me suis levée, aujourd'hui, vers 6 h. Et j'ai commencé le  boulot ! " signale-t-elle.  " Bien sûr, dans cette situation, on ne compte pas le nombre d'heures supplémentaires....  J'ai vraiment conscience que ce sont  des journées exceptionnelles.  Un déménagement pareil, ça ne se vit qu'une seule fois  dans sa vie!  "  Certains petits accidents se sont produits. Ainsi, Eric  a empilé  4 caisses, et en voulant en remettre une correctement, a fait tomber toute la pile ! Ce qui a fait rire toute l'équipe... Dès le 17 octobre, la Cellule de coordination entamera la phase de déplacement des 200 à 250 personnes. Des moyens considérables seront mis en place pour maintenir la qualité des soins et assurer la sécurité des patients. Quatre groupes seront constituées d'après les pathologies, les plus légères aux plus graves.  Une vingtaine de véhicules rouleront en convoi.  Les équipes soignantes seront dédoublées.  On parle déjà de 1200 travailleurs sur le terrain! Un transfert qui restera dans les annales... JCH

• 250 patients en un week-end, estimation faite à partir du taux d'occupation de l'hôpital à la même époque sur les dix dernières années. De plus, à ce stade, on ne connait pas encore les patients qui seront hospitalisés ce week-end là ni, bien entendu, leur état de santé. Depuis des mois, ce grand déménagement se prépare minutieusement, rien n'est laissé au hasard.

Pour le directeur médical Michel Daune, c'est une première européenne: "dans la littérature consultée, je n'ai rien trouvé de semblable en Europe depuis 50 ans...". Pour des raisons économiques, ce n'est pas envisageable d'étaler ce déménagement sur une plus longue période puisque pendant toute la durée, les deux sites, l'ancien et le nouveau, doivent continuer à fonctionner de manière optimale: "dès que le premier patient aura quitté l'hôpital civil pour arriver à Marie Curie, il bénéficiera de toutes les infrastructures nécessaires à sa sécurité: soins intensifs, bloc opératoire, imagerie médicale... et tant que le dernier patient n'aura pas quitté l'hôpital civil de Charleroi, il devra bénéficier de cette même technologie; c'est vraiment très compliqué à gérer et plus court c'est, mieux c'est". Il va de soi que la sécurité du patient sera assurée aussi pendant le transport, une idée maîtresse qui sous-tend toute la préparation du déménagement.